对于中国学习者而言，日语中的汉字系统既是最显著的优势来源，也可能成为特定阶段的学习阻碍。约60%的日语词汇包含汉字元素，这种文字共性使得初级阶段的理解速度比欧美学习者快3-5倍。特别在专业术语领域，中文背景的学习者往往能够通过汉字组合快速把握词汇核心含义。
| 语法特征 | 中文对应 | 学习难点 |
|---|---|---|
| 动词变形体系 | 无对应形式 | 12种基本变形规则 |
| 敬语系统 | 简单称谓变化 | 3大敬语体系区分 |
日语中的外来语主要源自英语（约75%）、法语（12%）和德语（8%），实际发音与源语言存在显著差异。建议采用词源追溯法，例如「コンピューター」对应computer，通过建立发音对应规律提升记忆效率。
针对动词的12种基本变形形式，推荐采用矩阵式学习法：纵向按活用形分类，横向按时态扩展。重点掌握五段动词的音变规律，例如「書く」的未然形「書か」与假定形「書け」的形态差异。
