在语言转换过程中，需特别注意两种语言体系的结构差异。英语强调形合，通过连接词构建逻辑网络；汉语注重意合，依靠语义内在联系。备考时应建立差异对照表，重点突破定语从句、被动语态等特殊结构的转换规律。
| 素材类型 | 推荐方向 | 训练要点 |
|---|---|---|
| 科技文献 | 人工智能/生物技术 | 专业术语准确性 |
| 经济评论 | 全球化趋势分析 | 长难句解析 |
选择阅读材料时，建议锁定近三年《经济学人》《科学美国人》等刊物的精选文章。每周保持2-3篇精读训练，重点标注复杂句式并进行结构拆解，同步建立个人术语库和惯用表达手册。
历年真题是备考的黄金素材，建议实施三阶段训练：初期进行逐句精译，重点解决语法障碍；中期开展限时翻译，培养时间把控能力；后期实施对比修正，对照参考译文标注差异点。特别注意未划线句子的翻译价值，这些内容往往包含常见语法现象。
备考过程中需警惕过度依赖字面翻译，遇到文化特定表达时应采用意译策略。同时避免过度修饰译文，保持专业文本的简洁性。建议建立错题档案，定期复盘高频错误类型，重点突破连词误用、时态混乱等典型问题。
