在日企工作环境中,电话沟通遵循特定礼仪规范。当拨出电话时,标准的开场白应包含企业信息与个人身份说明:
场景 | 标准表达 | 中文释义 |
---|---|---|
初次联系 | お世話になっております。上海商事の王と申します | 承蒙关照,我是上海商事小王 |
指定联系人 | 総務部の鈴木様お願いできますでしょうか | 请转接总务部铃木先生 |
非工作时间致电需先致歉:「夜分恐れ入ります、急用でご連絡いたしました」
(深夜打扰,因急事联系)
当出现通讯障碍时,应主动确认:「お声が遠いようですので、もう一度お願いできますか」
(您的声音较模糊,能否重复一次)
实战案例:处理跨部门转接需求
「大阪アパレルの木下様ですね。ただ今営業部へ転送いたします」
(是大阪服装的木下女士,现在为您转接营业部)