一、语音差异：从古典到现代的演变
拉丁语的语音系统相对复杂，包含了多种元音和辅音的发音，其中一些在现代意大利语中已经发生了显著的变化。例如，拉丁语中的双元音“ae”在意大利语中通常被简化为单个元音“e”的发音。此外，拉丁语中的一些辅音发音，如硬辅音“c”和“g”（在“e”和“i”前发音为/k/和/g/），在意大利语中可能因位置或周围元音的影响而发生变化，如变为软辅音/tʃ/和/dʒ/，或在某些情况下完全消失。
意大利语则以其独特的音乐性和节奏感著称，元音发音清晰饱满，辅音也往往更加柔和流畅。这种语音特点使得意大利语听起来更加悦耳动听，也为其在语言艺术领域，如歌剧和诗歌中，赢得了极高的声誉。
二、词汇差异：历史沉淀与现代创新
拉丁语与意大利语在词汇上的差异主要体现在两个方面：一是古典拉丁语词汇的保留与演变，二是现代意大利语中新增的词汇。古典拉丁语中的许多词汇，尤其是那些涉及法律、宗教、哲学等领域的术语，在意大利语中得到了保留，但往往以不同的形式出现，如词尾的变化或发音的调整。
另一方面，随着历史的发展，意大利语在吸收外来词汇方面也表现出极大的开放性。特别是在文艺复兴时期，意大利语成为了欧洲文化和艺术的中心语言，大量希腊语、阿拉伯语以及后来的法语和英语等语言的词汇被引入，丰富了意大利语的词汇库。
三、语法差异：结构的简化与功能的多样化
拉丁语以其复杂的语法结构著称，包括复杂的名词变格、动词变位以及丰富的句法结构。这些语法特征在意大利语中得到了不同程度的简化和保留。例如，拉丁语中的名词有六个格，而在意大利语中通常只保留了四个格（主格、宾格、与格和所有格）。动词变位方面，虽然意大利语仍然保留了动词的多种时态和语态，但相比拉丁语来说，其形式已经大大简化。
此外，意大利语在语法上还表现出更加灵活和多样化的特点。例如，意大利语中的代词系统更加复杂多样，包括直接代词、间接代词、关系代词等多种类型，这些代词在句子中扮演着重要的语法和语义角色。
四、文化影响：从古典到现代的传承与发展
拉丁语与意大利语之间的区别不仅体现在语言本身，还深刻地反映了两种文化之间的传承与发展。拉丁语作为古罗马文化的载体，其语言特征深深烙印在了欧洲的文化传统之中。而意大利语则是在这一传统的基础上，融合了中世纪以来的各种文化元素，形成了自己独特的文化风貌。